sSí, independientemente de lo que te guste de los alemanes, siempre puedes contar con ellos para encontrar la palabra adecuada para cualquier cosa. Tomar «weltschmerz”, por ejemplo, que traduce aproximadamente al “dolor del mundo”. Significa desesperación ante el sufrimiento del mundo y una profunda angustia que surge de saber que un mundo mejor es posible. ¿Existe una encapsulación más apropiada del momento actual?
Desde hace seis meses, como muchos otros, sufro un caso agudo de weltschmerz. Como alguien de ascendencia palestina, me sentí abrumado por la culpa de los sobrevivientes mientras observaba cómo se desarrollaba el genocidio en Gaza. Durante un tiempo no tuve la energía emocional para escribir. La única manera de levantarse de la cama y pasar el día Era evitar la noticia por completo. Lo cual… no es un escenario ideal cuando te ganas la vida escribiendo sobre noticias. Entonces, en un momento decidí cambiar de carrera y solicité varios trabajos no relacionados con la escritura, incluido uno en un fabricante de alimentos para perros. Lector, fui rechazado. De hecho, ni siquiera llegué a la primera ronda de entrevistas; Estaba encantado de tener una cena para perros.
Obviamente, estoy escribiendo de nuevo ahora. Pero a efectos prácticos, estoy atento a lo que hay por ahí. Después de todo, la industria de los medios parece estar en caída libre; Siempre es una buena idea intentar asegurar un paracaídas, por si acaso. Y el otro día, uno de ellos pareció presentarse en mis mensajes de LinkedIn. Según una carta automatizada de una empresa de IA, tengo el conjunto perfecto de habilidades para ayudarlos a escribir el primer borrador de la historia de la IA. Podría, decía entusiasmado el mensaje genérico, conseguir “hasta 15 dólares (£ 12) por hora” para entrenar un modelo de IA «evaluar la calidad de la escritura generada por IA… y elaborar respuestas originales a las indicaciones».
En otras palabras: podría recibir menos de Salario mínimo de Nueva York Entrenar un modelo de IA para que se haga cargo de mi trabajo. Me pregunto si existe una palabra alemana para describir esta situación específica. Tendré que preguntarle a ChatGPT.
Arwa Mahdawi es columnista de The Guardian.
